SELECCIÓN DE CHILENISMOS
- Agarra Aguirre”: Significa “Roba lo que puedas antes que esto explote”, expresión con que suele indicarse la actitud de los corruptos que se encuentran a punto de ser descubiertos o despedidos.
- Apiñarse: Apretarse, ir muchas personas en muy poco espacio.
- Cabrón: Proxeneta // Acaparador // Persona muy exigente // Persona muy aplicada o que es muy buena en lo que hace.
- Cachetón: Arrogante, pretencioso, farsante
- Cachimba (Fregar la): Molestar, incomodar
- Camote: Cerumen // Persona desagradable o antipática.
- Cartucho: Reprimido
- Chanchada: Traición, trampa, pillería o jugarreta.
- Charcha: Pliegue de las carnes de una persona obesa, particularmente en la zona abdominal. // Ordinario, de mala calidad, de imitación.
- Chiva: Mentira
- Chori: Entretenido, divertido.
- Choriflai: Entretenido, divertido (este término se encuentra en desuso, pero fue popular en los 80’s)
- Chuta: Expresión de sorpresa y contrariedad (“¡Chuta, se me quedaron las llaves!”).
- Cogotear: Asalto violento, generalmente con uso de arma blanca o violencia física
- Colizón: Término despectivo, referido a hombres homosexuales o promiscuos.
- Como el hoyo”: Pésimo
- Condoro: Error u accidente vergonzoso y notorio. Metida de pata.
- Coscacho: Golpe de puño // Golpe suave pero doloroso, que se da en la cabeza con el nudillo del dedo medio y el puño cerrado // Tipo de gorra militar.
- “Cualquier (…)”: Muy, mucho, muchos. (Ej: “cualquier gente en la calle” = “hay mucha gente en la calle”)
- Cuartear: Mirar de manera descarada y voyerista.
- Cuchufleta: Traición, trampa, pillería o jugarreta.
- “Cuero de Chancho”: Dícese de la persona acostumbrada, o que no se ve afectada fácilmente, por los insultos o la adversidad.
- “Dar como caja”: Usar, ocupar, tener sexo o golpear de manera repetida y destemplada a algo o alguien. Ej: “le dí como caja al Xbox la semana que me lo prestaron” o “a esa mina le daría como caja”.
- Dije: Amable, bien educado. (Ej: “¡Es tan dije este chiquillo!”)
- “Dormir la mona”: Dormir la borrachera.
- “Echar pericos”: Quejarse
- Emperifollarse: Arreglarse, maquillarse y vestirse para un evento.
- “En cana”: Estar preso.
- Encalillarse: Endeudarse
- Enclenque: Dícese de la persona o estructura débil, sin fuerza ni resistencia. //Enfermizo, falto de salud.
- Ene: Mucho.
- Engrupir: Engañar, seducir o convencer.
- Enparafinado: Dícese de quien se ha puesto mucho perfume // Borracho.
- “Estar frito”: No tener escapatoria.
- Estar pa’l gato”: Estar en pésimo estado, enfermo, agotado o casi muerto.
- Flaite: Término despectivo para referirse a jóvenes provenientes de los estratos bajos de la sociedad, de cultura callejera y gustos vulgares, usualmente se les asocia con delincuentes y drogadictos.
- Guailón: Dícese del hombre grande y torpe que se comporta como un niño.
- Huachaca: Vulgar, inculto.
- Huascazo: Golpe muy fuerte. Choque.
- Jote: Quien intenta desvergonzadamente conquistar mujeres, hasta el punto de ser molesto.
- Juato: Viejo con experiencia.
- “Mano’e guagua”: Avaro, que no suelta la plata.
- Meter la cuchara: Entrometerse
- Meter la mula: Engañar, estafar.
- Ñato: De nariz pequeña, sin punta. // Tipo, persona.
- Pasarlo chancho / caballo”: Pasarlo bien, pasarlo fantástico.
- “Pasarse películas”: Angustiarse uno mismo por problemas inexistentes; inventarse problemas que no están ahí.
- Patear la perra”: Reclamar, quejarse amargamente.
- Perla: Persona que se comporta como un príncipe “el perla quiere que le lleven el desayuno a la cama…”
- Picante: Persona de poca educación y mal gusto, vulgar // Objeto barato y cuyo diseño es de mal gusto // Que pica en la boca al comerse.
- Pililo: Niño de la calle // Por extensión, cualquiera que ande mal vestido y desaseado
- “Pisar el palito”: Caer en la trampa.
- Pollerudo(a): Persona que vive colgado de las faldas de su madre, apegado a su madre. Mamón.
- Potable: Dícese de la persona que no es del todo desagradable a la vista.
- Seco: Alguien extremadamente bueno para algún deporte o actividad.
- “Sepa Moya”: Indica ignorancia respecto a un tema, equivale a decir “quién sabe”.
- Sobrado: Que le falta humildad, arrogante, farsante.
- Suelto, Suelta: Persona que se entrega sexualmente con facilidad.
- Vacuna (ser vacuna): Lo mismo que ser “Vaca”
ACTIVIDAD:
1) A PARTIR DE LA SIGUIENTE LISTA CLASIFICA LOS CHILENISMOS EN LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS. SE PUEDE REPETIR EL CONCEPTO EN 2 CATEGORÍAS.
2) DEBES COPIAR EN EL CUADERNO EL SIGUIENTE CUADRO:
3) AGREGA 5 EJEMPLOS MÁS A ESTE LISTADO
PEYORATIVO
|
HABLA JUVENIL
|
ASPECTO FÍSICO
|
RELATIVO AL SEXO O SEXUALIDAD
|
VERBOS
|
OTRA CATEGORÍA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
